Podcast 63: writing B2B copy for international audiences

How do you write copy that maintains its flavour, even after translation? Expert Anja Jones tells all…

Subscribe on iTunes. Grab RSS feed. Download it. (Or click that 'play' button up there.)


Knowing the copy you are writing will be translated into another language can have a huge impact on the way you approach it.

What vocabulary can, or can’t you use? Are there cultural differences that you should consider?

In this episode of Good Copy, Bad Copy, David talks to Anja Jones of AJT Translation, to get a first-hand account of the factors that can affect a translator’s job – from figurative language to technical jargon – and what she’d like copywriters to do about it.

Recognising how translating copy can influence its underlying message, Anja explores how to use localisation and transcreation to keep your communications consistent throughout a campaign.

You’ll also hear Fiona and Radix’s head of copy team, Matt, discuss ways to ensure your copy doesn’t produce problems for translators. A few key points being:

  • Don’t compromise good copy for easy translation
  • Avoid ambiguous words with multiple meanings
  • Keep the intent of the copy clear

Finally, we induct another nominee into the Radix B2B Hall of Fame. Nick explains why he chose to blog about Air Charter Service: a company that supplies private jets to the rich and famous – not to mention some high profile world leaders too.

Thanks again to Anja for talking with us. You can find out more about AJT Translation here.

Want to contact the show?

We love to hear from you. You can find us on Twitter… or you can send over your thoughts, questions or ideas to podcast@radix-communications.com (or email us a voice memo!).

How to listen…

You can download the episode here (right-click and “save-as” to download). Or stream the episode in the player at the top of the page.

(Or you can subscribe to the podcast on iTunes here. Alternatively, add our RSS to your preferred podcast player.)

Credits:

Audio editing and music by Bang and Smash.

Make your writing more effective

Get copywriting tips and advice — direct to your inbox every month: